1 00:00:03,298 --> 00:00:05,092 Anteriormente en "Future Man"... 2 00:00:05,093 --> 00:00:07,472 Hay un poder en ti mayor que cualquier otro 3 00:00:07,473 --> 00:00:09,835 alguna vez hemos visto. Bienvenido al Círculo Puntiagudo. 4 00:00:09,860 --> 00:00:11,497 Porque este procedimiento Lo matará al 100%. 5 00:00:11,522 --> 00:00:12,732 ¿Matarlo? 6 00:00:14,195 --> 00:00:15,363 Hachi machi. 7 00:00:15,364 --> 00:00:16,991 Usaste mi ADN biótico 8 00:00:16,992 --> 00:00:18,327 para crear la cura. 9 00:00:18,328 --> 00:00:19,747 Lo hice de tal manera que destruí a la humanidad. 10 00:00:19,748 --> 00:00:21,166 No, lo guardaste. 11 00:00:21,167 --> 00:00:22,418 Todavía no sé quién soy, 12 00:00:22,419 --> 00:00:24,130 o cómo llegué a esto. 13 00:00:24,131 --> 00:00:25,759 Estoy solo. 14 00:00:25,760 --> 00:00:27,136 Bueno, ahí es donde te equivocas. 15 00:00:27,137 --> 00:00:28,932 Tigre, Ty-Anne, mi hija. 16 00:00:28,933 --> 00:00:30,393 Hola. 17 00:00:30,394 --> 00:00:32,648 - Aquí está. - Bienvenido de nuevo, Torque. 18 00:00:32,649 --> 00:00:34,234 ¿Con cuál de ustedes gatos estoy casado? 19 00:00:34,235 --> 00:00:36,071 ¿Qué dije? ¿A quién ofendí? 20 00:00:36,072 --> 00:00:37,490 Somos todos nosotros, Torque. 21 00:00:37,491 --> 00:00:39,160 ¿Te vas otra vez, papá Torque? 22 00:00:39,161 --> 00:00:41,456 solo estaba saliendo para comprobar algo, 23 00:00:41,457 --> 00:00:43,731 pero puede esperar. 24 00:00:45,694 --> 00:00:49,770 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 25 00:00:55,695 --> 00:00:59,760 ♪ Muéstrame esa sonrisa otra vez ♪ 26 00:00:59,828 --> 00:01:04,135 ♪ No pierdas ni un minuto más en tu llanto ♪ 27 00:01:04,211 --> 00:01:07,268 ♪ No estamos ni cerca del final ♪ 28 00:01:07,343 --> 00:01:11,799 ♪ Lo mejor está listo para comenzar ♪ 29 00:01:11,894 --> 00:01:13,576 ♪ Oh ♪ 30 00:01:13,638 --> 00:01:18,130 ♪ Mientras nos tengamos el uno al otro ♪ 31 00:01:18,198 --> 00:01:21,359 ♪ Tenemos el mundo girando justo en nuestras manos ♪ 32 00:01:21,422 --> 00:01:23,586 ♪ Bebé, tú y yo ♪ 33 00:01:23,668 --> 00:01:25,336 ♪ Tenemos que serlo ♪ 34 00:01:25,398 --> 00:01:27,390 ♪ Los soñadores más afortunados ♪ 35 00:01:27,466 --> 00:01:29,703 ♪ Quien nunca dejó de soñar ♪ 36 00:01:29,763 --> 00:01:33,478 ♪ Mientras sigamos dando ♪ 37 00:01:33,562 --> 00:01:37,165 ♪ Podemos tomar cualquier cosa eso viene en nuestro camino ♪ 38 00:01:37,236 --> 00:01:39,188 ♪ Bebé, llueva o haga sol ♪ 39 00:01:39,240 --> 00:01:41,087 ♪ Todo el tiempo ♪ 40 00:01:41,160 --> 00:01:43,205 ♪ Nos tenemos el uno al otro ♪ 41 00:01:43,265 --> 00:01:48,155 ♪ Compartiendo la risa y el amor ♪ 42 00:01:58,069 --> 00:02:00,156 Ay. 43 00:02:00,157 --> 00:02:05,750 Ah. 44 00:02:05,751 --> 00:02:06,919 ¡Oh! 45 00:02:33,223 --> 00:02:35,309 ¿Qué carajo soy? 46 00:02:42,909 --> 00:02:44,912 Hace mucho calor. 47 00:02:48,169 --> 00:02:50,172 ¿Planta acuática? 48 00:02:58,774 --> 00:03:00,360 Sí. 49 00:03:17,060 --> 00:03:19,022 ¡El nivel freático! 50 00:03:24,325 --> 00:03:25,702 Joder, ¿a quién engaño? 51 00:03:40,524 --> 00:03:42,653 Vamos, es sólo pipí. 52 00:03:42,654 --> 00:03:45,157 Oh, mierda. Maldita sea. 53 00:03:45,158 --> 00:03:46,786 Esto es vida o muerte. Esto es vida o muerte. 54 00:03:46,787 --> 00:03:48,121 La gente hace esto todo el tiempo, ¿de acuerdo? 55 00:03:48,122 --> 00:03:50,000 Esto es... esto es "127 horas". 56 00:03:50,001 --> 00:03:51,879 Estos son esos... esos mineros chilenos. 57 00:03:51,880 --> 00:03:53,131 Vale, ¿quién más? 58 00:03:53,132 --> 00:03:54,885 ¡No! 59 00:03:54,886 --> 00:03:56,471 ¡No, no, no! ¡Por favor, no! 60 00:03:56,472 --> 00:03:58,100 ¡No, no, no! 61 00:03:58,101 --> 00:04:00,396 ¡No! 62 00:04:11,878 --> 00:04:15,969 Vamos. 63 00:04:22,149 --> 00:04:24,570 tengo una pregunta, y solo una pregunta. 64 00:04:24,571 --> 00:04:27,366 ¿Robot o clon? 65 00:04:27,367 --> 00:04:29,120 - Cariño... - Uno de ellos me va a obligar 66 00:04:29,121 --> 00:04:30,497 realmente enojado, 67 00:04:30,498 --> 00:04:32,376 y el otro va a estar bien. 68 00:04:33,839 --> 00:04:36,176 Ya no me importa. 69 00:04:36,177 --> 00:04:37,721 Bien, entonces si no firmaste nada, 70 00:04:37,722 --> 00:04:39,307 eres libre de irte. 71 00:04:39,308 --> 00:04:41,729 ¡Por la presente te libero! 72 00:04:41,730 --> 00:04:42,981 Ir. 73 00:04:45,361 --> 00:04:47,323 Si quisieras impresionarme, 74 00:04:47,324 --> 00:04:50,245 Deberías haber comprado una motocicleta 75 00:04:50,246 --> 00:04:52,291 y luego simplemente lo arrojó por un precipicio. 76 00:04:54,296 --> 00:04:59,598 Es una broma. ¡Te amo, Daaaaaaa! 77 00:04:59,599 --> 00:05:01,476 Y... 78 00:05:01,477 --> 00:05:02,813 Ahí está. 79 00:05:06,988 --> 00:05:10,077 Nuestra relación es complicada. 80 00:05:10,078 --> 00:05:11,246 ¿Qué más hiciste? 81 00:05:11,247 --> 00:05:12,373 ¿Con ese pelo morado, Stu? 82 00:05:12,374 --> 00:05:14,210 Sólo creé una súper cura 83 00:05:14,211 --> 00:05:16,005 para curar todas las enfermedades. Eso... eso es todo, lo juro. 84 00:05:16,006 --> 00:05:18,009 ¿Y cómo se explica esa abominación? 85 00:05:18,010 --> 00:05:21,642 Bueno, puedes imaginar mi sorpresa cuando 86 00:05:21,643 --> 00:05:22,853 Hace 34 años, 87 00:05:22,854 --> 00:05:25,065 un bebé con tu ADN exacto 88 00:05:25,066 --> 00:05:27,486 apareció en una cápsula de parto en las afueras de New Bakersfield. 89 00:05:27,487 --> 00:05:29,198 ¿Ella vino de una vaina? 90 00:05:29,199 --> 00:05:31,704 ¿Nadie te lo ha dicho? ¿De dónde vienen los bebés? 91 00:05:31,705 --> 00:05:33,833 Por supuesto que sé acerca de las vainas. 92 00:05:33,834 --> 00:05:35,335 No soy un idiota. 93 00:05:35,336 --> 00:05:37,298 Yo sólo... ya sabes, ¿Quién proporcionó el jugo para bebés? 94 00:05:37,299 --> 00:05:39,427 Eh... 95 00:05:39,428 --> 00:05:41,264 Los padres de Ty-Anne eran soldados. 96 00:05:41,265 --> 00:05:43,686 que fueron asesinados en el año 100 de las Guerras de la Cura, 97 00:05:43,687 --> 00:05:45,815 entonces su vaina, no reclamada, 98 00:05:45,816 --> 00:05:47,276 estaba previsto su cese. 99 00:05:47,277 --> 00:05:48,863 Esto hubiera sido legal en aquel entonces. 100 00:05:48,864 --> 00:05:50,575 porque estaba dentro el octavo trimestre. 101 00:05:50,576 --> 00:05:52,871 Esto fue cuando la gente Pensé que la vida de la vaina 102 00:05:52,872 --> 00:05:54,541 Comenzó en el trimestre 14. 103 00:05:54,542 --> 00:05:55,919 Por supuesto, ahora lo sabemos, es... 104 00:05:55,920 --> 00:05:58,799 Joder, vayamos al grano. 105 00:06:00,804 --> 00:06:03,058 Salvaste mi vida. 106 00:06:03,059 --> 00:06:05,395 Pensé que esta era mi oportunidad para salvar tu vida, 107 00:06:05,396 --> 00:06:08,026 o lo que pensé que era tu vida. 108 00:06:08,027 --> 00:06:10,907 Ese soy yo en esta línea de tiempo. 109 00:06:10,908 --> 00:06:12,869 Me imaginé, uh, diferente. 110 00:06:12,870 --> 00:06:14,581 Lo lamento. 111 00:06:14,582 --> 00:06:17,294 Yo... esto... esto es una idea loca. 112 00:06:17,295 --> 00:06:20,008 Yo... pensé que estabas mirando para alguna conexión, 113 00:06:20,009 --> 00:06:22,346 y ella necesita... 114 00:06:22,347 --> 00:06:24,392 Todavía estoy tratando de resolver eso. 115 00:06:24,393 --> 00:06:26,187 No te culpes. 116 00:06:26,188 --> 00:06:27,857 Al crecer, el único padre que tuve 117 00:06:27,858 --> 00:06:29,861 Era un poste húmedo al que llamé "Madre". 118 00:06:29,862 --> 00:06:31,322 Salí bien. 119 00:06:32,785 --> 00:06:34,412 Oye, ¿al menos te quedarás a almorzar? 120 00:06:34,413 --> 00:06:36,917 ¡Papá, no! 121 00:06:46,103 --> 00:06:47,479 Entonces, eh, 122 00:06:47,480 --> 00:06:49,233 ¿Cómo te gustan esas coles? 123 00:06:49,234 --> 00:06:51,780 Sí, le falta manteca y corvejones. 124 00:06:51,781 --> 00:06:54,285 Lo sé. Lo lamento. 125 00:06:54,286 --> 00:06:55,495 el ultimo cerdo 126 00:06:55,496 --> 00:06:58,418 Falleció hace 74 años. 127 00:06:58,419 --> 00:07:00,464 Su nombre era Percival. 128 00:07:00,465 --> 00:07:02,176 Él era mi amigo. 129 00:07:06,018 --> 00:07:07,896 Cariño, realmente deseo no rebotarías en la realidad 130 00:07:07,897 --> 00:07:10,151 en la mesa. 131 00:07:13,533 --> 00:07:14,702 Bien. 132 00:07:20,631 --> 00:07:21,757 Dijiste que tenía que venir. 133 00:07:21,758 --> 00:07:24,095 No dijiste que tenía que hablar. 134 00:07:24,096 --> 00:07:26,182 ¿Así es cada comida? 135 00:07:26,183 --> 00:07:27,519 Lo siento, no, yo... es sólo... 136 00:07:27,520 --> 00:07:29,313 es... es un poco raro, 137 00:07:29,314 --> 00:07:30,858 ¿vale? 138 00:07:30,859 --> 00:07:33,154 La versión del viaje en el tiempo de mi aparece, 139 00:07:33,155 --> 00:07:35,993 ¿Y tu primer instinto es el almuerzo? 140 00:07:35,994 --> 00:07:37,539 Sí, sí, es raro. 141 00:07:37,540 --> 00:07:39,543 Bien, entonces ambos están de acuerdo en algo. 142 00:07:39,544 --> 00:07:41,170 Esto es... es raro. 143 00:07:41,171 --> 00:07:43,383 Está bien, cálmate. 144 00:07:44,804 --> 00:07:46,139 Eh. 145 00:07:46,140 --> 00:07:47,809 ¿Tu... tu codo hace esto? 146 00:07:55,199 --> 00:07:56,869 ¿Tu rodilla? 147 00:07:56,870 --> 00:07:58,956 ¿Puedes hacer esto? 148 00:07:58,957 --> 00:08:00,668 Ah, no. 149 00:08:00,669 --> 00:08:03,006 Ah, ese es tu juvenil artritis hablando. 150 00:08:03,007 --> 00:08:06,972 Por suerte, la gravedad en Marte es sólo el 38% de lo que hay aquí. 151 00:08:06,973 --> 00:08:11,355 Oh, eso es un dato muy divertido, papá. 152 00:08:11,356 --> 00:08:13,318 No voy a ir a Marte. 153 00:08:14,614 --> 00:08:15,823 A ella le encanta colgar eso, 154 00:08:15,824 --> 00:08:17,242 pero ella definitivamente vendrá. 155 00:08:17,243 --> 00:08:18,829 Ella va a venir. 156 00:08:18,830 --> 00:08:20,666 Mmmm. Sobre mi cadáver. 157 00:08:20,667 --> 00:08:22,377 Sí, tu cuerpo estará muerto si no vienes a marte 158 00:08:22,378 --> 00:08:25,258 - con cualquier otro ser humano. - Mmm. 159 00:08:25,259 --> 00:08:27,304 ella hizo lo mismo con su semestre en el extranjero 160 00:08:27,305 --> 00:08:29,016 en Mons Barcelona. 161 00:08:29,017 --> 00:08:30,561 Pero alguien terminó amándolo. 162 00:08:30,562 --> 00:08:32,981 Mm, me gustaron las tapas. 163 00:08:32,982 --> 00:08:36,029 Espera, hay más. de estas granjas de nerds? 164 00:08:36,030 --> 00:08:38,786 Yo los llamo autosuficientes protocolonias energéticamente neutras. 165 00:08:38,787 --> 00:08:40,831 Tantas palabras. 166 00:08:40,832 --> 00:08:42,417 Pero están en todas partes. 167 00:08:42,418 --> 00:08:43,879 Por todo el mundo. 168 00:08:43,880 --> 00:08:45,465 Y lamentablemente está en todos. 169 00:08:45,466 --> 00:08:47,010 Deberías ver lo cuadrado que se ve. 170 00:08:47,011 --> 00:08:48,389 en un kimono. 171 00:08:51,521 --> 00:08:54,233 A veces desearía tener una máquina del tiempo. 172 00:08:54,234 --> 00:08:58,491 No, no desearías haber visto todo lo que he visto. 173 00:08:58,492 --> 00:08:59,911 lobo y yo tenemos suerte 174 00:08:59,912 --> 00:09:01,497 que incluso estamos vivos en este tiempo. 175 00:09:01,498 --> 00:09:03,502 ¿Lobo? 176 00:09:03,503 --> 00:09:05,171 ¿Qué es? 177 00:09:05,172 --> 00:09:06,550 su trato? 178 00:09:06,551 --> 00:09:08,386 Es un hombre del NAG. 179 00:09:08,387 --> 00:09:09,848 Mi experto en demoliciones. 180 00:09:09,849 --> 00:09:12,770 Oh, bueno, ese... ese es un trabajo peligroso. 181 00:09:12,771 --> 00:09:15,150 ¿Le falta una mano? 182 00:09:15,151 --> 00:09:17,195 o... o dos? Eh... ¿un ojo? 183 00:09:17,196 --> 00:09:18,991 Debe haber algunas cicatrices importantes. 184 00:09:18,992 --> 00:09:21,203 No, no, tiene ambas manos y solo 185 00:09:21,204 --> 00:09:23,124 suficientes cicatrices para que parezca un hombre 186 00:09:23,125 --> 00:09:25,420 - quién ha vivido realmente. - Oh, entonces él es... él es un 187 00:09:25,421 --> 00:09:27,592 tipo mayor, como un... ¿Como un abuelo lobo? 188 00:09:27,593 --> 00:09:30,598 No, he's a... a muscular 35. 189 00:09:32,519 --> 00:09:33,687 No sé por qué Tenías que decir "musculoso". 190 00:09:33,688 --> 00:09:35,231 pero está bien. 191 00:09:36,527 --> 00:09:38,530 Oh... 192 00:09:38,531 --> 00:09:40,993 Dios mío. 193 00:09:40,994 --> 00:09:42,664 ¡Te gusta ella! 194 00:09:42,665 --> 00:09:44,793 ¡No lo soy! solo estoy haciendo 195 00:09:44,794 --> 00:09:46,420 conversación de almuerzo. 196 00:09:46,421 --> 00:09:48,132 No quieres que lleguemos para conocernos. 197 00:09:48,133 --> 00:09:49,761 Sólo quieres meter tu polla fantasma 198 00:09:49,762 --> 00:09:51,640 en mi tiempo gemelo. 199 00:09:55,816 --> 00:09:58,822 Ew, papá, eres tan raro. 200 00:10:06,211 --> 00:10:08,633 Ustedes tienen una gran relación. 201 00:10:09,426 --> 00:10:10,845 Trabajando en ello. 202 00:10:10,846 --> 00:10:12,557 Otra rueda, otro trato. 203 00:10:12,558 --> 00:10:13,809 Cha-ching. 204 00:10:13,810 --> 00:10:16,940 Vaya, parece que el frasco está lleno. 205 00:10:16,941 --> 00:10:19,361 - Sí. - Supongo que deberíamos, eh, 206 00:10:19,362 --> 00:10:20,990 cerrar el negocio, 207 00:10:20,991 --> 00:10:23,286 ir por caminos separados hasta que nos quedemos sin fichas. 208 00:10:23,287 --> 00:10:24,706 Ay no, no dejas de trabajar 209 00:10:24,707 --> 00:10:26,501 cuando el frasco esté lleno. 210 00:10:26,502 --> 00:10:28,379 Consigues otro frasco. 211 00:10:30,092 --> 00:10:31,845 ¿Es esta una de las cosas? ¿Debería estar escribiendo? 212 00:10:31,846 --> 00:10:33,640 No, tu... 213 00:10:33,641 --> 00:10:35,143 no, no necesitas Para escribirlo, hijo. 214 00:10:35,144 --> 00:10:36,814 Sólo necesitas inhalarlo. 215 00:10:38,860 --> 00:10:40,487 Mira, no somos soldados. 216 00:10:40,488 --> 00:10:43,242 atrapado en algún conflicto intratable, 217 00:10:43,243 --> 00:10:44,871 volar laboratorios 218 00:10:44,872 --> 00:10:47,960 y...arriesgando nuestras vidas para salvar a la humanidad. 219 00:10:47,961 --> 00:10:50,549 Estamos haciendo algo mejor. 220 00:10:50,550 --> 00:10:56,812 Fabricación de ruedas. 221 00:10:56,813 --> 00:11:00,736 Pruébalo. 222 00:11:00,737 --> 00:11:03,115 Rueda, ven a la tienda. ¿Cómo podemos apretarte? 223 00:11:03,116 --> 00:11:04,786 ¡Ah! 224 00:11:04,787 --> 00:11:06,748 ¡Estúpido! 225 00:11:06,749 --> 00:11:08,125 Tómatelo con calma, hijo. tienes que caminar 226 00:11:08,126 --> 00:11:09,336 antes de rodar. 227 00:11:09,337 --> 00:11:11,465 Mira, mira, eso tiene sentido. 228 00:11:11,466 --> 00:11:12,760 ¿Qué buscas, amigo? 229 00:11:12,761 --> 00:11:14,304 Una rueda, por favor. 230 00:11:14,305 --> 00:11:15,348 Haciendo un túmulo. 231 00:11:15,349 --> 00:11:17,520 ¿Una carretilla? 232 00:11:17,521 --> 00:11:20,316 Oh no, no me digas todavía estás llorando. 233 00:11:20,317 --> 00:11:22,822 ¿Sigues clamando? ¿Qué más hay? 234 00:11:22,823 --> 00:11:24,742 Bueno, 235 00:11:24,743 --> 00:11:26,328 si todavía estás usando una carretilla, 236 00:11:26,329 --> 00:11:29,126 te estás dirigiendo a ti mismo a una calle sin salida. 237 00:11:29,127 --> 00:11:31,297 ¿No es así, Bomba? 238 00:11:31,298 --> 00:11:32,842 ¿Qué digo? 239 00:11:32,843 --> 00:11:34,052 Mira, 240 00:11:34,053 --> 00:11:36,516 girar hacia el horizonte. 241 00:11:36,517 --> 00:11:38,729 Imagina el sonido de tu rueda. 242 00:11:38,730 --> 00:11:42,987 triturando la tierra crujiente junto... ¿qué es eso? 243 00:11:42,988 --> 00:11:44,574 Otras tres ruedas. 244 00:11:46,746 --> 00:11:48,039 Vagón. 245 00:11:48,040 --> 00:11:50,878 Vaya. 246 00:11:50,879 --> 00:11:53,592 Mira, túmulos, se atascan en cada surco, bache, 247 00:11:53,593 --> 00:11:55,971 grieta, grieta, cráter y peñasco. 248 00:11:55,972 --> 00:11:57,516 Haces un carro, 249 00:11:57,517 --> 00:11:58,936 esa rueda se atasca, 250 00:11:58,937 --> 00:12:00,648 bueno, tiene tres amigos 251 00:12:00,649 --> 00:12:02,652 para ayudarlo a sacarlo de allí. 252 00:12:02,653 --> 00:12:04,279 si, 253 00:12:04,280 --> 00:12:07,077 somos proveedores, ¿verdad? 254 00:12:07,078 --> 00:12:08,789 ¿Cómo te gustaría tener tres amigos? 255 00:12:08,790 --> 00:12:10,751 ¿Proporcionando tanto como tú? 256 00:12:10,752 --> 00:12:12,420 Seguro que te quitaría la presión. 257 00:12:12,421 --> 00:12:13,799 Ay, muchacho. 258 00:12:13,800 --> 00:12:16,345 Pero hago carretillas. 259 00:12:16,346 --> 00:12:18,432 Soy Clamp Barrowmaker. 260 00:12:18,433 --> 00:12:20,854 Oh, no, mira, 261 00:12:20,855 --> 00:12:24,444 todo lo que escucho es "abrazadera" y "fabricante". 262 00:12:24,445 --> 00:12:26,281 El resto depende de ti. 263 00:12:29,205 --> 00:12:31,125 ¡Los tengo aquí mismo! 264 00:12:31,126 --> 00:12:34,131 Ooh, seguro que desearía haberlo hecho ese carro ahora mismo. 265 00:12:34,132 --> 00:12:36,093 Pronto lo harás, Clamp... 266 00:12:36,094 --> 00:12:38,055 Fabricante de carros. 267 00:12:41,062 --> 00:12:42,480 ¡Mmm! 268 00:12:42,481 --> 00:12:44,234 Oh. 269 00:12:44,235 --> 00:12:45,988 Lo sé. 270 00:12:54,047 --> 00:12:57,302 José. ¡José! 271 00:13:03,983 --> 00:13:07,030 ¿Jesús? 272 00:13:07,031 --> 00:13:08,992 Oh. 273 00:13:08,993 --> 00:13:11,497 Estaba tan feliz de verte. 274 00:13:11,498 --> 00:13:13,459 ¿Podrías quizás girar? 275 00:13:13,460 --> 00:13:15,714 un poco de esta arena en un poco de vino, 276 00:13:15,715 --> 00:13:17,927 y luego tal vez convertir un poco de ese vino 277 00:13:17,928 --> 00:13:20,891 en un poco de agua? Realmente necesito ayuda. 278 00:13:20,892 --> 00:13:23,104 - José. - ¿Sí? 279 00:13:23,105 --> 00:13:26,110 Irás al sistema Dagobah. 280 00:13:26,111 --> 00:13:27,571 ¿Dagoba? 281 00:13:27,572 --> 00:13:29,909 Allí aprenderás de Yoda, 282 00:13:29,910 --> 00:13:32,122 el maestro Jedi que me instruyó. 283 00:13:32,123 --> 00:13:33,834 ¿Yoda? 284 00:13:36,089 --> 00:13:38,175 Oh. 285 00:13:38,176 --> 00:13:39,720 Me estoy muriendo. 286 00:13:48,196 --> 00:13:49,740 Oh, Dios. 287 00:13:49,741 --> 00:13:51,661 Estoy salvo. 288 00:13:51,662 --> 00:13:53,957 Por favor, tienes que... 289 00:13:53,958 --> 00:13:55,752 Tienes... tienes que ayudarme aquí. 290 00:13:55,753 --> 00:13:58,592 Oh, sí, te ayudaré. 291 00:13:58,593 --> 00:14:00,428 Eres un callejero asqueroso. 292 00:14:00,429 --> 00:14:01,640 ¿Eh? 293 00:14:08,946 --> 00:14:11,366 ¿Mejor ahora? 294 00:14:11,367 --> 00:14:12,745 Supongo. 295 00:14:12,746 --> 00:14:14,624 Tal vez sea raro que tenga sentimientos 296 00:14:14,625 --> 00:14:15,918 para una mujer que es la copia genética 297 00:14:15,919 --> 00:14:16,920 de mi propia hija. 298 00:14:16,921 --> 00:14:18,965 Tu hija adoptiva. 299 00:14:18,966 --> 00:14:20,552 Sí, pero Ty-Anne tiene razón. 300 00:14:20,553 --> 00:14:22,430 Es... no es normal. 301 00:14:22,431 --> 00:14:25,353 has hablado mucho sobre lo que piensa Ty-Anne, 302 00:14:25,354 --> 00:14:27,942 mas prueba de lo que es amar y figura paterna atenta 303 00:14:27,943 --> 00:14:29,277 tu eres, 304 00:14:29,278 --> 00:14:30,822 pero ¿qué pasa...? 305 00:14:30,823 --> 00:14:32,325 ¿Qué piensas? 306 00:14:32,326 --> 00:14:34,287 Yo... no lo sé. 307 00:14:34,288 --> 00:14:36,416 quiero decir, 308 00:14:36,417 --> 00:14:39,005 digamos que te encantan los Counting Crows, 309 00:14:39,006 --> 00:14:40,299 y se separan, 310 00:14:40,300 --> 00:14:41,761 y luego el sitio de fans, 311 00:14:41,762 --> 00:14:43,138 nido de cuervos, 312 00:14:43,139 --> 00:14:44,265 dice que nunca lo son 313 00:14:44,266 --> 00:14:45,476 volveremos a estar juntos de nuevo, 314 00:14:45,477 --> 00:14:46,980 y lo aceptas. 315 00:14:46,981 --> 00:14:49,275 Sería una pastilla difícil de tragar. 316 00:14:49,276 --> 00:14:50,904 Soy un cabeza de Duritz, hasta la médula. 317 00:14:50,905 --> 00:14:52,490 Bien. 318 00:14:52,491 --> 00:14:54,829 Entonces adoptas una banda de versiones de Counting Crows. 319 00:14:54,830 --> 00:14:56,289 y lo levantas como propio, 320 00:14:56,290 --> 00:14:58,043 y la amas, 321 00:14:58,044 --> 00:14:59,880 y cuando interpreta a "Mr. Jones", 322 00:14:59,881 --> 00:15:03,722 es... es casi como algo real, 323 00:15:03,723 --> 00:15:06,226 y luego los verdaderos cuervos volver a estar juntos. 324 00:15:06,227 --> 00:15:08,022 Vas a ir a verlos, ¿verdad? 325 00:15:08,023 --> 00:15:10,443 Estoy iniciando sesión a ticketmaster.com ahora mismo. 326 00:15:10,444 --> 00:15:12,405 Lo entiendes. 327 00:15:12,406 --> 00:15:14,325 Pero es... sigue siendo extraño. 328 00:15:14,326 --> 00:15:17,791 Stu, necesito restablecer tu brújula. 329 00:15:17,792 --> 00:15:19,837 No es nada extraño. 330 00:15:19,838 --> 00:15:21,381 Claro, tienen el mismo ADN. 331 00:15:21,382 --> 00:15:23,177 pero son de diferentes planos de existencia. 332 00:15:23,178 --> 00:15:25,473 ¡Pero la crié desde que era un bebé! 333 00:15:25,474 --> 00:15:27,895 Oh, allá por 2017, 334 00:15:27,896 --> 00:15:29,690 ¿Tuviste una cita con un bebé? 335 00:15:29,691 --> 00:15:31,569 No. 336 00:15:31,570 --> 00:15:33,489 Ver a Tiger y Ty-Anne como la misma persona 337 00:15:33,490 --> 00:15:34,784 es de mente estrecha, 338 00:15:34,785 --> 00:15:36,244 y, si no te importa que te lo diga, 339 00:15:36,245 --> 00:15:37,707 un poco racista. 340 00:15:38,793 --> 00:15:40,336 Ya sabes, a veces, 341 00:15:40,337 --> 00:15:42,173 Eres demasiado humano, Stu. 342 00:15:42,174 --> 00:15:44,052 Ay, mi... 343 00:15:44,053 --> 00:15:45,722 Tal vez debería parchear mi software, 344 00:15:45,723 --> 00:15:47,768 deshazte de todos mis defectos e inseguridades, 345 00:15:47,769 --> 00:15:50,022 y ascender a un plano superior de conciencia 346 00:15:50,023 --> 00:15:52,193 como un omnisciente, superser todopoderoso. 347 00:15:53,531 --> 00:15:55,909 No, no. 348 00:15:55,910 --> 00:15:58,455 Ésa es la salida fácil. 349 00:15:58,456 --> 00:16:00,836 Ese es el Stu en el que estoy dentro. 350 00:16:06,974 --> 00:16:08,475 Joder, sí. 351 00:16:10,898 --> 00:16:14,237 ¿En qué estás trabajando allí, amigo? 352 00:16:14,238 --> 00:16:16,074 Sólo un sueño. 353 00:16:16,075 --> 00:16:17,786 Estaba pensando, 354 00:16:17,787 --> 00:16:21,168 sabes la forma en que te volviste esa carretilla 355 00:16:21,169 --> 00:16:22,754 en un carro de ruedas? 356 00:16:22,755 --> 00:16:24,382 - Sí. - ¿Y si tomáramos? 357 00:16:24,383 --> 00:16:25,719 una bicicleta 358 00:16:25,720 --> 00:16:29,100 ¿Y añadió un montón de ruedas más? 359 00:16:29,101 --> 00:16:30,729 Agregué seis ruedas más. 360 00:16:30,730 --> 00:16:32,941 eso parece esa gran rueda de ahí atrás 361 00:16:32,942 --> 00:16:34,570 ni siquiera toca el suelo. 362 00:16:34,571 --> 00:16:36,574 Lo sé. 363 00:16:36,575 --> 00:16:39,120 Es puramente decorativo, y fue una idea tonta, 364 00:16:39,121 --> 00:16:40,164 - pero yo solo... - Me encanta. 365 00:16:42,503 --> 00:16:43,504 ¿Qué? 366 00:16:43,505 --> 00:16:45,174 Sí. 367 00:16:45,175 --> 00:16:47,470 Hay belleza en su impracticabilidad. 368 00:16:51,187 --> 00:16:53,065 Como este lugar. 369 00:16:56,782 --> 00:17:01,373 Nuevo, rebosante de esperanza y posibilidades, 370 00:17:01,374 --> 00:17:03,001 como un potrillo: 371 00:17:03,002 --> 00:17:04,379 tambaleándose sobre sus piernas, 372 00:17:04,380 --> 00:17:06,675 pero destinado a la grandeza, 373 00:17:06,676 --> 00:17:09,597 ser un pura sangre. 374 00:17:10,726 --> 00:17:11,852 ¡Fuera, callejero! 375 00:17:11,853 --> 00:17:13,105 ¡Sucios callejeros! 376 00:17:13,106 --> 00:17:14,900 ¡Oh! 377 00:17:14,901 --> 00:17:16,569 ¡Sí! 378 00:17:16,570 --> 00:17:17,905 ¡Una piedra en la cara! 379 00:17:17,906 --> 00:17:20,286 ¿Por qué estás sonriendo, Binx? Ay. 380 00:17:20,287 --> 00:17:22,624 Este dolor es el precio de la libertad. 381 00:17:22,625 --> 00:17:23,960 Estamos literalmente encadenados. 382 00:17:23,961 --> 00:17:25,963 ¡Las cadenas de la libertad! 383 00:17:25,964 --> 00:17:27,299 Este es el primer paso 384 00:17:27,300 --> 00:17:28,343 hacia convertirse en parte 385 00:17:28,344 --> 00:17:30,097 de esta increíble comunidad! 386 00:17:30,098 --> 00:17:31,349 ¿Estás aquí voluntariamente? 387 00:17:31,350 --> 00:17:32,519 Bueno, por supuesto que lo soy. 388 00:17:32,520 --> 00:17:34,063 Vengo a estas costas rocosas 389 00:17:34,064 --> 00:17:35,817 un humilde callejero, 390 00:17:35,818 --> 00:17:38,488 tejer mi camino en la tela de esta gran sociedad, 391 00:17:38,489 --> 00:17:40,242 puedo tener un cluster propio, 392 00:17:40,243 --> 00:17:41,411 para que un día, 393 00:17:41,412 --> 00:17:43,123 mis hijos 394 00:17:43,124 --> 00:17:45,503 y los hijos de mis hijos... 395 00:17:45,504 --> 00:17:48,551 pueden ser ellos los que arrojen piedras. 396 00:17:48,552 --> 00:17:49,845 No lo sé, hombre. 397 00:17:49,846 --> 00:17:51,974 Ése es un sueño bastante jodido. 398 00:17:51,975 --> 00:17:53,393 Estoy bastante seguro de que Cramble por aquí 399 00:17:53,394 --> 00:17:54,395 ya está muerto. 400 00:17:54,396 --> 00:17:55,857 ¡Fuera de aquí! 401 00:17:57,361 --> 00:17:59,531 Oh, ¿qué está pasando ahí fuera? 402 00:17:59,532 --> 00:18:02,829 Nuevo lote de Strays se dorarán. 403 00:18:02,830 --> 00:18:04,290 ¿Qué les pasa? ¿Qué... qué crimen? 404 00:18:04,291 --> 00:18:06,127 ¿se comprometieron? 405 00:18:06,128 --> 00:18:07,714 El peor crimen de todos: 406 00:18:07,715 --> 00:18:09,300 no haber nacido aquí. 407 00:18:09,301 --> 00:18:12,181 ellos piensan que pueden simplemente colócate en el NAG, 408 00:18:12,182 --> 00:18:14,853 sacar provecho de nuestro arduo trabajo, 409 00:18:14,854 --> 00:18:16,732 y robarnos nuestros trabajos. 410 00:18:16,733 --> 00:18:19,153 ¿Son vagos y quieren trabajar? 411 00:18:19,154 --> 00:18:21,116 Sí, eso es correcto. 412 00:18:21,117 --> 00:18:22,828 Pero tengo una canasta de piedras gigantes. 413 00:18:22,829 --> 00:18:24,623 solo por esto. 414 00:18:24,624 --> 00:18:26,418 Eso realmente no hace... 415 00:18:26,419 --> 00:18:28,965 ¡Ciudadanos de la NAG! 416 00:18:28,966 --> 00:18:32,597 Estos callejeros fueron atrapados husmeando en nuestras fronteras. 417 00:18:32,598 --> 00:18:35,436 Vienen de los páramos de Malibú, 418 00:18:35,437 --> 00:18:38,943 los volcanes de catalina, 419 00:18:38,944 --> 00:18:40,780 y el Valle. 420 00:18:40,781 --> 00:18:43,160 ¡Abucheo! 421 00:18:43,161 --> 00:18:46,792 Intentaron escabullirse en nuestro paraíso sobre el suelo, 422 00:18:46,793 --> 00:18:50,007 vive entre nosotros, come nuestros frijoles, 423 00:18:50,008 --> 00:18:52,136 Sembrar en nuestros círculos, 424 00:18:52,137 --> 00:18:54,307 ¡Contribuye a nuestra sociedad! 425 00:18:54,308 --> 00:18:57,021 Bueno, ¿qué decimos a eso? 426 00:18:57,022 --> 00:18:58,440 ¡Aún no! 427 00:18:58,441 --> 00:18:59,610 ¡Así es! 428 00:18:59,611 --> 00:19:01,864 ¿Cualquiera puede vivir aquí? 429 00:19:01,865 --> 00:19:02,908 ¡No! 430 00:19:02,909 --> 00:19:05,370 ¿Pueden las biotecnológicas vivir aquí? 431 00:19:05,371 --> 00:19:06,832 ¡No! 432 00:19:10,089 --> 00:19:11,466 Dilo conmigo. 433 00:19:11,467 --> 00:19:13,679 Si tus pantalones se ponen marrones... 434 00:19:13,680 --> 00:19:15,683 ¡Bienvenidos a nuestro pueblo! 435 00:19:15,684 --> 00:19:17,938 Y si tus pantalones se quedan secos... 436 00:19:17,939 --> 00:19:20,108 ¡Vas a morir! 437 00:19:20,109 --> 00:19:22,071 ¡Cómete el hongo! 438 00:19:22,072 --> 00:19:24,283 Dios, hongos de alcantarilla. 439 00:19:24,284 --> 00:19:26,079 - ¡Cómelo! - ¡Champiñón! 440 00:19:26,080 --> 00:19:28,709 Binx, estamos a punto de cagarnos encima. 441 00:19:28,710 --> 00:19:29,837 y va a ser malo. 442 00:19:29,838 --> 00:19:31,715 No. 443 00:19:31,716 --> 00:19:33,761 Va a ser genial. 444 00:19:33,762 --> 00:19:35,472 - ¡Sí! - ¡Champiñón! 445 00:19:37,770 --> 00:19:40,692 Vamos, Torque. Pasemos la zona de chapoteo. 446 00:19:40,693 --> 00:19:42,821 Si alguien no pasa la prueba de Biotecnología, 447 00:19:42,822 --> 00:19:45,075 Tenemos que ser parte de la masacre. 448 00:19:46,705 --> 00:19:47,873 Dios mío, por favor no... 449 00:19:47,874 --> 00:19:49,083 por favor no... 450 00:19:49,084 --> 00:19:50,712 no... 451 00:19:50,713 --> 00:19:52,464 ¡Sí! 452 00:19:54,386 --> 00:19:57,768 Futturman. 453 00:20:03,572 --> 00:20:06,744 ¡Mm, golpe denegado! 454 00:20:06,745 --> 00:20:08,288 ¡Ni siquiera tienes permiso aquí, papá! 455 00:20:08,289 --> 00:20:10,334 Eh, soy yo. 456 00:20:10,335 --> 00:20:13,799 Quiero decir, tú o lo que sea. ¿Puedo entrar? 457 00:20:13,800 --> 00:20:15,260 Bien. 458 00:20:15,261 --> 00:20:17,515 Sólo dile a papá que no voy a salir. 459 00:20:17,516 --> 00:20:20,437 Claro, sí, él... él no está aquí afuera. 460 00:20:20,438 --> 00:20:22,316 Eso es raro. 461 00:20:22,317 --> 00:20:24,070 Normalmente, cuando me voy así, 462 00:20:24,071 --> 00:20:25,615 él está acechando en el pasillo, 463 00:20:25,616 --> 00:20:26,909 rogando por mi perdón. 464 00:20:26,910 --> 00:20:28,537 ¿Por qué? ¿No puede simplemente, como, 465 00:20:28,538 --> 00:20:29,873 pasar por la puerta? 466 00:20:29,874 --> 00:20:32,127 Él desea. 467 00:20:32,128 --> 00:20:33,254 Hicimos un trato 468 00:20:33,255 --> 00:20:34,256 cuando tenía 15 años 469 00:20:34,257 --> 00:20:35,258 que yo pararía 470 00:20:35,259 --> 00:20:36,637 usando deslumbrantes naples 471 00:20:36,638 --> 00:20:38,181 y él sacaría mi habitación de la red 472 00:20:38,182 --> 00:20:39,810 para poder convertirme en mujer en privado. 473 00:20:39,811 --> 00:20:40,937 Mmm. 474 00:20:40,938 --> 00:20:42,439 Bonitos pantalones. 475 00:20:42,440 --> 00:20:44,528 Son jorts. Yo los hice. 476 00:20:44,529 --> 00:20:46,949 Diseño toda mi propia ropa. que solo yo uso 477 00:20:46,950 --> 00:20:48,159 porque todos los demás están usando 478 00:20:48,160 --> 00:20:49,328 esos estúpidos monos, 479 00:20:49,329 --> 00:20:50,915 simplemente corriendo por el Mons, 480 00:20:50,916 --> 00:20:53,838 energía bancaria como un montón de ovejas solares. 481 00:20:53,839 --> 00:20:55,925 Sí, parecen bastante estúpidos. 482 00:20:55,926 --> 00:20:57,721 Ya sabes, allá por los años 50, 483 00:20:57,722 --> 00:21:01,310 Solía remendar mis propios calcetines. 484 00:21:01,311 --> 00:21:04,233 Un bastante ágil 485 00:21:04,234 --> 00:21:06,154 puntada de zurcir allí mismo. 486 00:21:06,155 --> 00:21:08,450 - Qué bonito bordado. - Sí. 487 00:21:08,451 --> 00:21:10,997 Espera, ¿esto es lana? 488 00:21:10,998 --> 00:21:12,542 - Sí. - nunca he visto 489 00:21:12,543 --> 00:21:14,086 lana antes. 490 00:21:14,087 --> 00:21:15,840 En realidad podrías... podrías tenerlos 491 00:21:15,841 --> 00:21:18,679 si... quiero decir... si quieres. Son todos tuyos. 492 00:21:18,680 --> 00:21:22,771 Mm, veo lo que estás haciendo. 493 00:21:24,316 --> 00:21:25,860 Tienes una máquina del tiempo. 494 00:21:25,861 --> 00:21:28,490 Podrías sobrevivir literalmente en cualquier lugar. 495 00:21:28,491 --> 00:21:30,368 cualquier lugar, en cualquier momento, 496 00:21:30,369 --> 00:21:32,999 pero estás aquí, 497 00:21:33,000 --> 00:21:34,836 buscando un hogar. 498 00:21:36,298 --> 00:21:38,218 M-tal vez. 499 00:21:38,219 --> 00:21:40,263 Vamos, Tigre. 500 00:21:40,264 --> 00:21:41,975 Si no puedes ser honesto contigo mismo, 501 00:21:41,976 --> 00:21:43,562 ¿Con quién puedes ser honesto? 502 00:21:45,274 --> 00:21:46,400 ¿Lobo? 503 00:21:49,951 --> 00:21:54,250 el no sabe la verdad sobre ti, ¿verdad? 504 00:21:54,251 --> 00:21:57,089 Él simplemente... él no lo entendería. 505 00:21:57,090 --> 00:22:01,222 El plan no era volver. a un mundo como este, 506 00:22:01,223 --> 00:22:02,642 pero... 507 00:22:02,643 --> 00:22:05,230 si estás aquí, y... 508 00:22:05,231 --> 00:22:07,442 no eres tan malo, entonces, bueno, 509 00:22:07,443 --> 00:22:09,906 es más fácil para mí imaginar 510 00:22:09,907 --> 00:22:11,994 un hogar aquí. 511 00:22:11,995 --> 00:22:13,329 Oh. 512 00:22:16,003 --> 00:22:18,214 Esta casa está ocupada. 513 00:22:18,215 --> 00:22:20,177 Nadie te quiere aquí 514 00:22:20,178 --> 00:22:21,513 Entonces ¿por qué no te vas? 515 00:22:21,514 --> 00:22:23,642 y llevarte tus malolientes calcetines contigo? 516 00:22:31,408 --> 00:22:34,371 Oye, dormiste mientras te quitabas la manguera. 517 00:22:34,372 --> 00:22:36,042 Oh, realmente debes haber estado fuera de esto, 518 00:22:36,043 --> 00:22:39,174 porque esa agua estaba fría y dura. 519 00:22:40,259 --> 00:22:41,511 Oh, Dios. 520 00:22:41,512 --> 00:22:42,972 Tengo que salir de aquí. 521 00:22:45,771 --> 00:22:47,231 ¡Lobo! 522 00:22:47,232 --> 00:22:49,778 Tuve que esperar hasta después del lavado con manguera. 523 00:22:49,779 --> 00:22:52,241 Encuéntrame atrás. 524 00:22:52,242 --> 00:22:53,869 Sólo él. 525 00:22:53,870 --> 00:22:55,623 Visto bueno. 526 00:22:55,624 --> 00:22:58,587 Eh. 527 00:22:58,588 --> 00:23:00,758 Habla, ¿eh? 528 00:23:00,759 --> 00:23:02,469 Oh, sí, recuerdo ese juego. 529 00:23:02,470 --> 00:23:04,181 Tienes que entrar bajo y con fuerza. 530 00:23:04,182 --> 00:23:06,352 De lo contrario, te dejarán sin aliento cada vez. 531 00:23:06,353 --> 00:23:09,191 te estas concentrando ¡En algo equivocado aquí, Lobo! 532 00:23:09,192 --> 00:23:10,903 Fui secuestrado por terroristas del tiempo. 533 00:23:10,904 --> 00:23:12,907 Van a empezar una guerra. tengo miedo 534 00:23:12,908 --> 00:23:15,120 ¡Me muero, todavía no he tomado agua! 535 00:23:15,121 --> 00:23:17,499 Eso es mucho aliento para un moribundo. 536 00:23:17,500 --> 00:23:19,211 ¡Oye, Torque, bonito carro! 537 00:23:19,212 --> 00:23:20,506 Ah, oye. mi hija amaba 538 00:23:20,507 --> 00:23:21,925 ese pastel de frijoles que pasaste por aquí. 539 00:23:21,926 --> 00:23:23,303 - ¿Oh sí? - Mi marido Torno 540 00:23:23,304 --> 00:23:24,556 podría aprender una cosa o dos 541 00:23:24,557 --> 00:23:26,267 de tu embudo. 542 00:23:26,268 --> 00:23:27,979 ¿Qué carajo está pasando? 543 00:23:32,113 --> 00:23:34,535 Aquí tienes. Está bien. 544 00:23:38,752 --> 00:23:42,633 Bien, ahora eres Torque, 545 00:23:42,634 --> 00:23:45,180 y... y tienes una familia, 546 00:23:45,181 --> 00:23:47,267 y una pequeña empresa. 547 00:23:47,268 --> 00:23:50,023 F... ¿cuántos años llevas aquí? 548 00:23:50,024 --> 00:23:53,154 Oh, creo que voy a tres... 549 00:23:53,155 --> 00:23:54,239 días? 550 00:23:54,240 --> 00:23:55,241 Días. 551 00:23:55,242 --> 00:23:56,870 Y, eh, 552 00:23:56,871 --> 00:23:59,501 se llama Clúster, no familia. 553 00:23:59,502 --> 00:24:01,797 Una vez que llegue el auge de los vagones, 554 00:24:01,798 --> 00:24:05,179 este negocio va a ser todo menos pequeño. 555 00:24:10,565 --> 00:24:12,150 Dios, mierda. 556 00:24:12,151 --> 00:24:13,529 Oh. 557 00:24:13,530 --> 00:24:15,533 Demasiado bueno para el jugo de frijoles, ¿verdad? 558 00:24:15,534 --> 00:24:17,120 Pensé que te estabas muriendo. 559 00:24:19,583 --> 00:24:22,129 Lobo, ¿hay algo normal? 560 00:24:22,130 --> 00:24:24,092 Por favor, te lo ruego. 561 00:24:25,261 --> 00:24:27,723 Oh, hombre, lo siento, amigo. Ven aquí. 562 00:24:27,724 --> 00:24:30,061 Ven aquí. 563 00:24:30,062 --> 00:24:32,107 Sé que me arrebatan el terror 564 00:24:32,108 --> 00:24:33,192 probablemente no sea la mejor manera 565 00:24:33,193 --> 00:24:34,278 para que esto suceda, 566 00:24:34,279 --> 00:24:37,910 pero yo... 567 00:24:37,911 --> 00:24:39,496 Estoy feliz de verte. 568 00:24:42,504 --> 00:24:44,465 lobo, 569 00:24:44,466 --> 00:24:45,843 Apenas estoy aguantando. 570 00:24:45,844 --> 00:24:47,513 ¿Tienes algo para beber? 571 00:24:47,514 --> 00:24:49,934 además…¿jugo de frijol? 572 00:24:49,935 --> 00:24:51,521 Oh. 573 00:24:51,522 --> 00:24:53,567 Probablemente podría levantarme un poco de leche de nueces. 574 00:24:53,568 --> 00:24:56,405 Soy alérgico a las nueces. 575 00:24:58,368 --> 00:24:59,829 Tengo que hacerlo. 576 00:24:59,830 --> 00:25:01,457 Bueno. 577 00:25:06,719 --> 00:25:08,096 Lo tienes, amigo. 578 00:25:10,894 --> 00:25:12,647 Es muy avanzado. 579 00:25:12,648 --> 00:25:14,441 Sí, tiene sentido. 580 00:25:14,442 --> 00:25:19,243 Consíguelo todo allí. 581 00:25:19,244 --> 00:25:21,121 Oh, te fuiste 582 00:25:21,122 --> 00:25:23,376 solo un poquito ahí. 583 00:25:23,377 --> 00:25:24,672 En realidad, es bastante. 584 00:25:29,515 --> 00:25:31,644 ¿Dónde está Tigre? 585 00:25:34,692 --> 00:25:37,863 No sé. Tu suposición es tan buena como la mía. 586 00:25:37,864 --> 00:25:39,576 Ella me dejó aquí para recuperarme. 587 00:25:39,577 --> 00:25:41,453 ella probablemente esté apagada haciendo reconocimiento o algo así. 588 00:25:41,454 --> 00:25:42,582 Ustedes no se han visto 589 00:25:42,583 --> 00:25:44,126 ¿Desde que volviste? 590 00:25:44,127 --> 00:25:45,169 Sí, bueno, me dispararon bastante bien. 591 00:25:45,170 --> 00:25:46,715 y resulta que tengo 592 00:25:46,716 --> 00:25:48,677 esta vida bastante complicada aquí, 593 00:25:48,678 --> 00:25:50,848 entonces... 594 00:25:50,849 --> 00:25:52,852 Quieres decir que Torque lo hace. 595 00:25:52,853 --> 00:25:54,396 Yo, Torque, misma diferencia. 596 00:25:54,397 --> 00:25:56,693 Mira, yo... tengo seis bocas que alimentar. 597 00:25:56,694 --> 00:25:58,362 cinco cónyuges para satisfacer, 598 00:25:58,363 --> 00:25:59,907 y una hija 599 00:25:59,908 --> 00:26:01,620 cuyas ambiciones artísticas Estoy tratando de nutrir. 600 00:26:01,621 --> 00:26:03,832 Además, hay mi valiente aprendiz, Pump, 601 00:26:03,833 --> 00:26:07,297 a quien estoy ayudando a través de algunos problemas de confianza. 602 00:26:07,298 --> 00:26:08,508 Literalmente ninguno 603 00:26:08,509 --> 00:26:10,053 de tus falsos problemas 604 00:26:10,054 --> 00:26:12,307 significa algo en este momento. Necesitamos encontrar al tigre. 605 00:26:12,308 --> 00:26:14,353 y regresar y deshacer esta línea de tiempo. 606 00:26:14,354 --> 00:26:16,148 No. 607 00:26:16,149 --> 00:26:17,400 Escúchame. 608 00:26:17,401 --> 00:26:18,987 No puedes dejar el NAG. 609 00:26:18,988 --> 00:26:20,448 Hay reglas. 610 00:26:20,449 --> 00:26:22,118 La gente observa cada uno de tus movimientos. 611 00:26:22,119 --> 00:26:23,789 Este lugar está cerrado. 612 00:26:23,790 --> 00:26:26,503 No hay manera de que nadie está saliendo o entrando. 613 00:26:26,504 --> 00:26:27,755 Lobo. 614 00:26:27,756 --> 00:26:30,259 Empaca tu mierda. Nos vamos. 615 00:26:30,260 --> 00:26:32,430 Oh, no estás muerto. 616 00:26:32,431 --> 00:26:34,142 Divertido. Tú también puedes venir. 617 00:26:34,143 --> 00:26:35,186 Vamos. 618 00:26:35,187 --> 00:26:37,775 Mmm. 619 00:26:37,776 --> 00:26:39,601 Supongo que ella lo descubrió. 620 00:26:41,406 --> 00:26:44,363